Siliconera notes that upcoming GBA port Final Fantasy VI Advance is sorta like a director's cut. When the game appeared some years ago on Super NES, as Final Fantasy III, localization efforts toned down some of the stronger language. Thus, "death" became "doom," "pub" became "cafe," and "holy" became "pearl" (huh?). Even instances of minor nudity, pixelated as they were, got covered up.
Pictured above, "Doomgaze" (SNES version name) has been properly restored to "Deathgaze" in FFVI Advance. Could the final release retain all of the original Japanese creation's edginess? Will "Terra" -- *gasp* -- be rightfully named "Tina"?
Update: corrected Terra/Tina mix-up.
