The Ace Attorney games have always sported first-class localized dialogue, managing to be witty and original in whatever language they choose. What's more, some of the references are delightful -- check out this oh-so-subtle nod* to Final Fantasy IV's dodgy Engrish translation, as it appears in Phoenix Wright: Ace Attorney - Trials and Tribulations. Blink and you'd miss it.
If you're currently staring at your screen, slack-jawed and with a look of utter befuddlement, then head here for an explanation, so that you can feel as
* Our apologies for the rather blurry pic, but it gets the point across.