Nearly every fanboy knows about Portal's hit song "Still Alive". A Jonathan Coulton original song performed by Aperture Science's artificial intelligence GLaDOS that has been so popular, it made its way onto Rock Band. Well, now Japanese and not so Japanese Portal fans can experience "Still Alive" a new way, translated into Japanese and sung by Hatsune Miku, a character voice that's included as part of the Vocaloid software package. What more can we say? It's "Still Alive", it's Japanese, it's odd and it's hella' entertaining.